http://download.videohelp.com/DVDSub...DVDSubEdit.png
Возможности:
Работает с файлами VOB и SUP (созданными, например, с помощью PgcDemux или VobEdit).
Не требует демультиплексации (demuxing / remuxing), т.е. работает непосредственно в VOB.
Позволяет перемещать субтитры горизонтально и вертикально туда, где вы хотите их видеть, для всех режимов показа (4:3, WideScreen, Letterboxed, Pan&Scan).
Позволяет изменять прозрачность и цвет каждого субтитра или скрывать их полностью.
Позволяет ресинхронизировать субтитры с Вашим видео, изменяя время начала и продолжительность.
Может выполнить OCR (оптическое распознание символов) для субтитров, таким образом вы можете искать, изменять и экспортировать субтитры как SRT.
Позволяет удалять раздражающие части субтитров (например, текст для людей с дефектами слуха). Можно выборочно удалить опечатки в субтитрах. Без реавторинга!
Позволяет редактировать субтитры с помощью внешних графических редакторов (таких как, PhotoShop, Gimp или даже Microsoft Paint).
Вам не нужно ничего демультиплексировать, Вы делаете просто экспорт и импорт BMP!
Сохраняет изменения непосредственно в VOB файлах, а также позволяет экспортировать субтитры в формат SRT и SUP.
Вы можете также сохранить отдельные субтитры в формате PPM.