Какое-то время долго мучился с avs2bdnxml, который в целом свои задачи исполняет исправно, но не без нюансов.
Первая проблема: неправильное отображение титров по времени. Не знаю, связано это со следующим пунктом или нет, но в некоторых плеерах субтитры из avs2bdnxml при переключении с другой дорожки субтитров, отображаются с запозданием или наоборот спешат. Это наблюдается не только в софте, но и на железных плеерах.
Проблема номер два, из-за которой впоследствии PES файл не будет полностью соответствовать спецификациям — неправильная обрезка субтитров. В итоге титры (сформированные в CompositionObject), которые сваливаются в один DisplaySet (потому что по таймингам находятся близко друг к другу) не все повторяют размер в пикселях окна (Window), которых на один Epoch (там, где хранятся CompositionObject) максимум может быть два. Из-за чего некоторые железные плееры не понимают, как это отображать, или отображают неправильно.
И конечно, главный камень в огород avs2bdnxml — скорость работы.
Spp2Pgs в свою очередь решает все три. С ним собрал пару дисков уже, пока никаких отклонений не наблюдается. Плюс в нее встроен хороший хак: при флаге -z 1, программа вставляет дополнительный пустой Epoch в начало, чтобы не приходилось выставлять offset относительно фильма в Сценаристе или другом авторинг софте. Может пригодится, чтобы собирать ремуксы быстро.
Подробнее про устройство программы можно почитать на форуме Doom9, там на довольно ломаном английском представлен алгоритм работы, но все еще можно понять, о чем речь: https://forum.doom9.org/showthread.php?t=176899. Ах да, программа консольная и на выходе получается PGS файл, для авторинга в серьезных пакетах его потом нужно прогнать через Pgs2Pes, которая идет в комплекте. На вход Spp2Pgs все так же подаются субтитры в ASS формате.