Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

В принципе не плохо! Только надо знать тэги...)) Их там столько...

спасибо за освобождение Lemony

Не, не поэтому.
А потому, что выбор и назначение этих тэгов засунуты в такие места, куда догадается заглянуть только инопланетный разум. Причем мест этих несколько, причем одинаковых тэгов и экспортов можно назначить несколько, причем догадаться, который из них будет иметь приоритет, человеческим разумом нереально... Ну, и т.д. и т.п.

"Слепые и слон"

Прошу помощи.
1. Помогите настроить проект Lemony Pro 4.5.4
Загрузил в проект *SRT. (Видео в исходнике 1280*720) Нужно сделать редакцию сабов с дальнейшим импортом в проект ScenaristBD (видео 1920*1080)
В мониторе отображается только верхний край субтитров, если выставляю 720*480, при других размерах сабов совсем не видно на мониторе.
2. Как редактировать текст, стиль, размеры, эффекты и т.д.
3. В каком формате сохранять (скрипт и PNG) после редакции для последующего импорта в проект ScenaristBD
Инструкцию по Lemony читал. Но эти моменты остались непонятны.

http://s017.radikal.ru/i440/1411/de/fcd645e2d309t.jpg

Вопрос снимается. Большая благодарность за помощь bbcby

а где можно скачать эту программу

Kamoliddin, В шапке ссылка

Lemony 5

Does anyone know how to export widescreen 16:9 project to letterbox subs? It's quite complex.
--------------------------------------------
Кто-нибудь знает, как экспортировать широкоформатный 16: 9 проект по почтовые ящики подводных лодок?
Это довольно сложная.

I seems Lemony 5.1.1 has been released, hope to see it soon at Rovi ftp...
-----------------------------------------------------------------------
Я, кажется, Лемони 5.1.1 была выпущена, надеюсь увидеть его в ближайшее время на Rovi FTP ...

2015/Mar/04 Version 1.1.1

bbcby, я не уверен, если это то, что вы имеете в виду

Да, про этот способ знаю, но это не то, должна быть автоматическая центровка. А если следующий будет длиннее? А он ведь и будет.:) и это 180 уже не прокатит.

Для "Scenarist" я делал так:
1. Текст субтитров выровнял по левому краю. Экспорт проекта. Самое ценное здесь "картинки" субтитров.
2. Импорт полученного в п.1 новым треком. На треке добавляем тэг "Design"-"Subpicture"-"Subpicture draw options". В параметрах тэга "Horizontal position" и "Vertical position" установил значения "Paragraph" (в "Lemony" они по-умолчанию центр-низ, если что, можно в свойствах проекта/трека установить принудительно). Экспорт проекта. А здесь ценное - сам xml-файл. "Картинки" субтитров перерендерятся, а нам этого не надо.
3. В отдельную папку копируем "картинки" субтитров из п.1 и xml-файл из п.2. Всё, импорт в "Scenarist".

Оверквотинг запрещён! Исправил.

@NName,
это XML файл импортировать?

что-то не могу найти это.

bbcby

Так точно, импортировать xml-файл.

А вот подсказка, где искать:

http://i57.fastpic.ru/thumb/2015/040...012047d32.jpeg

Фу ты, а я в 4-ке это ищу. Спасибо, будем изучать.

My goal is getting PAL DVD subtitle with widescreen format. In accordance with regulation of Scenarist SD , we must resize such image file , from 960 X 576 to 720 X 576, afterwards we may import sub-picture especially for Scenarist. I think that the Adobe photoshop CC is able to accomplish. Under Photoshop, when I create 720 X 576 image via PAL DV widescreen template , although it just like "widescreen" , but indeed it's for preview only . When I click "save", finally the rendered image is already changed to 720X576, although it seems that the image is shrinked . But it's perfect solution. Under Scenarist , it could handle it ( return 720 X 576 to 960 X 576). But , under Lemony 5.0.12, if I select PAL DV exporter, the rendered image is 720 X 576. If I select PAL DV widescreen size, the Lemony Pro just render 1024X576... My question is: under Lemony Pro platform, is there any solution, resize widescreen ( convert widescreen image to 720X576 ) automatically , just like Adobe photoshop ? ( render shrinked image ...)

Моя цель становится PAL DVD субтитры с широкоэкранном формате. В соответствии с положением о сценарист SD, мы должны изменить размер такого файла изображения, из 960 X 576 до 720 X 576, после чего мы можем импортировать элементы изображения, особенно для Scenarist. Я думаю, что Adobe Photoshop CC способен выполнить. Под Photoshop, когда я создаю 720 X 576 Изображение с помощью PAL DV широкоэкранный шаблон, хотя это так же, как "широкоформатный", но на самом деле это только для просмотра. Когда я нажимаю "сохранить", наконец, оказывается образ уже изменен 720х576, хотя кажется, что изображение усаживается. Но это идеальное решение. Под сценарист, он может себе это позволить (возврат 720 X 576 до 960 X 576). Но, по Лемони 5.0.12, если выбрать PAL DV экспортера, оказал изображение 720 X 576. Если я выбираю PAL размер DV широкоэкранный, Лемони Pro просто сделать 1024х576 ... Мой вопрос: под Лемони Pro площадкой, Есть ли решение, изменить размер широкоформатный (конвертировать широкоэкранного изображения 720х576) автоматически, так же, как Adobe Photoshop? (Сделать термоусаживаемые изображение ...)

I am using Lemony 5.0.12 , but I found out a bug . Once I open the application, I have to click "setting", then select "export", change the Default index padding number , from 0 to 4 ( manually ). Otherwise the Lemony can not render image sequence... If I adopt lower version Lemony, no such bug .


Я использую лимонный 5.0.12, но я узнал об ошибке. После того, как я открыть приложение, я должен нажать "Настройка", затем выберите "экспорт", измените индекса по умолчанию обивка число от 0 до 4 (вручную). В противном случае Лемони не может оказать последовательность изображений ... Если я принимаю ниже версии Лемони, не такая ошибка.

Не знаю, может, кто-нибудь уже сталкивался ранее.
Переустанавливал систему (Win 8), потом поставил Lemony Pro v4 - не запускается. Раньше спокойно запускалась. Т.е. появляется в процессах и потом исчезает. Снес восьмерку, поставил 7ку, тоже ничего не вышло. Из-за чего такое может быть?

Я тоже очень старалась, но не смогла все, что v4 но было приятно. v5, хотя и вынуждены мы узнали. :smile_wacko:

А у меня просто стояла в 7-ке, работала. Потом стала себя также вести, как у тебя. Ничего не помогло, пришлось перейти на 5. Загадка...

И у меня так же.

Подскажите, кто знает: где используется формат субтитров .xif, и может ли Лемони его экспортировать?

I found out that lemony pro is able to create Kara OK subtitles and the official web site provides a sample video for it. BTW how about lemony Pro 5.0.13 , we can not download it .

Я узнал, что лимонный про способен создать Кара OK субтитры и официальный веб-сайт предоставляет образец видео для него. Кстати, как о лимонным Pro 5.0.13, мы не можем загрузить его.

Виной тому апрельское обновление Windows KB3045999. Нужно его удалить, а ещё лучше откатить систему на момент его установки. В майских обновлениях мелкомягкие подсунули такую же засаду в виде необязательного обновления КВ3022345. Если его установить, то будет такой же результат.

Pro v5.0.12 Lemony If you can support \SSA ASS subtitles.


Lemony Pro v5.0.12 если поддержка зад \SSA субтитры .

@luzhuye, да.

Спасибо.
Лемони это не помогло, но, по крайней мере, снова стали запускаться портабельные версии других прог, которые ругались на "отсутствие компонент виртуальной машины".

Мне удаление обновления конкретно с "лимоном" тоже поначалу не помогло. Но откат системы на момент установки этого обновления помог. Вернее так, сначала откатил систему на момент установки всего апрельского пакета обновлений. А потом уже устанавливал обновления из этого пакета по одному и проверял работоспособность. Так собственно и вычислил какое из них повлияло на работу Lemony. C майским обновлением оказалось проще. Среди необязательных оказалось всего два. И я, памятуя о недавно возникших проблемах, сразу после установки проверил работу программы.

Any new links with latest Lemony Subtitler please? thank you.


Любые новые ссылки с последней Lemony Subtitler пожалуйста? спасибо.

Фух. Разобрался как это делать без особых заморочек и в 1 проход, но в Lemony 4. Может кто по аналогии найдет, как делать в 5-м.

http://i72.fastpic.ru/big/2015/0615/...d919a6a0d6.png

В поле Text to insert добавляется тэг:
Зараза такая.:)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как в Lemony 5 настроить отображение фуриганы при редактировании японских субтитров.
Там все подобные настройки, в отличие от Lemony 4, устанавливаются тэгами, но я в них никак не разберусь.

I seems that now MainConcept is the distributor of Lemony Pro: http://www.mainconcept.com/eu/produc...ns/lemony.html

Does anybody know how can I download or where could I get lastest version 5.1.13?

Thanks
-------------------------------------------------------------------
Я, кажется, что сейчас MainConcept является дистрибьютором Lemony Pro: http://www.mainconcept.com/eu/produc...ns/lemony.html

Кто-нибудь знает, как я могу скачать и где я мог получить самую последнюю версию 5.1.13?

Спасибо

Lemony Pro v5.0.12
Пожалуйста, новая ссылка для скачивания

Удалено. Пожалуйста, новая ссылка для скачивания!

Обновил ссылки на Lemony Pro v5.0.12.

Pro Lemony is now recognized to be written to the 3D subtitles offset information

Lemony Pro теперь может отрицать писать 3D субтитры смещение информации ?

Does anybody have access to new Lemony 5.1.5? It seems that now they have their own ftp: Lemony 5
--------------------------------------
Кто-нибудь есть доступ к новым Lemony 5.1.5? Кажется, что теперь у них есть свой собственный FTP: Lemony 5