Повторю.
Если у вас "беспроблемно проигрывался m2ts из ISO-образа, в который он записался БЕЗ указания звуковых дорожек", то ПРОСТО ОБЯЗАНЫ проиграться и файл, полученный экспортом в блу-рей папку, и просто файл .m2ts БЕЗ указания ЯЗЫКА звуковых дорожек, т.к. они идентичные. Почему из 3х идентичных файлов у Вас проигрывается один - непонятно. Я бы предположил, что проблема в file permission. Попробуйте поставить 664 или тот же permission, который стоит на играющем файле.


никогда бы даже в голову не пришло посмотреть разрешения на файле! Снимаю шляпу! Огромное спасибо! Работает! Не понимаю только, каким боком они выставляются у m2ts так, а у рядом лежащего созданного тут же .meta другие. Теперь понятно, почему из ISO проигрывался
(в ISO не было, а напрямую были указаны языки дорожек)