Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

[lithium_cfk]

Lemony subtitler

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

[свернуть]

---

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

Поддерживаемые форматы

[свернуть]

AVAILABLE VERSIONS

[свернуть]

[AnryV]

Внезапно перестала запускаться 4-я версия (любые билды). Либо молча не появляется, либо выдает ошибку. W7 64. Все работало как часы и тут... То ли обновление какое мелкомягкие кривое подсунули, то ли еще что приключилось. Ни у кого такого не было? Уж очень не хочется осваивать дебильную 5 версию.

[AnryV]

Вроде научился делать субтитры в 5-ке, но эту версию явно программировали марсиане...

[bbcby]

А я там не могу добиться сделать определенный вид тени.
А так же невозможно выставить горячую клавишу на нужное мне действие.

но эту версию явно программировали марсиане

с этим вообще пипец.

[Mowny Devam]

AnryV, только сейчас прочёл ваши посты, звиняйте
Так вот:

Ага. И так 100 раз.

загружаете в redrawer все png или открываете в нём xml этих сабов. В этом случае все эффекты будут применяться ко всем картинкам

При выводе в 8 бит получается какая-то жуткая хрень

У меня, при выводе 8 бит, вообще альфа-канал отсутствует(?!). По этому делаю экспорт в 32 бита, а потом индексирую эти png-шки батч-процессом через фотошоп.

[Alex7907]

Уважаемые Гуру, подскажите чем можно редактировать или конвертнyть уже готовые из srt субтитры в формат PGS.

[NName]

...чем можно редактировать или конвертнyть уже готовые из srt субтитры в формат PGS.

Приложением "Lemony subtitler" в формат Sonic Scenarist BDN с последующей компиляцией в Sonic Scenarist. Всегда ваш КО.

[Alex7907]

Спасибо большое. Этот путь известен. Хотелось бы чего то попроще. Я просто уже перевел сабы в Subtitle Edit и хотел их просто подсунуть в BDFix Pro или с помощью tsMuxer .

[Palych]

подсунуть в BDFix Pro или с помощью tsMuxer

Создай при помощи tsMuxer, а потом подсовывай в BDFix.

[Alex7907]

Я выдернул английские сабы с помощью tsMuxer . Перевел их в Subtitle Edit и подсунул обратно с помощью tsMuxer. BDFix подсовывать отказался. Причем оставил и 5 родных которые были . Диск работает , но мне не понравилось , что родные PGS, а мои в srt. Subtitle Edit не сохраняет в PGS. По крайней мере та версия , что есть у меня. Если есть возможность просветите меня темного , что же это за зверь PGS. Извините что не совсем в тему данного раздела.

[NName]

Alex7907, будь добр, обрати внимание на название темы. В этой теме обсуждается работа с "Lemony Subtitler". Для других вопросов есть другие темы. Если нет - тему можно создать самому.
В данной теме твои вопросы, всё-таки, оффтопик.