Работаем и пересобираем в Scenarist BD. часть I

[Palych]

Друзья! По всем возникшим вопросам и проблемам, возникшим при работе в Scenarist BD, милости прошу сюда.
Новичкам не боятся и не стесняться задавать вопросы, ну а спецам и гуру в сфере авторинга, по мере возможности
оперативно помогать, нуждающемся в их советах.

Нужные и интересные темы
Профессиональный Blu-ray авторинг: ничего сложного
F.A.Q. Создание и пересборка 2D и 3D дисков Blu-Ray

Dear sirs,
For those who cannot write in Russian and those who responds to English posts:
Rules of a forum require use of Russian language for comments.
All comments in English should be accompanied by a online-translation into Russian. (like this message)
Use Google Translate (http://translate.google.com/translate_t#submit) or the similar online translator.
Thanks for understanding.
------------------------------------------------------------------------
Уважаемые господа!
Для тех, кто не может писать по-русски и тех, кто отвечает на английские посты:
Правила форума требуют использовать только русский язык для комментариев.
все посты на английском должны сопровождаться онлайн-переводом на русский.
Пользуйтесь Google Translate (http://translate.google.com/translate_t#submit) или аналогичным онлайн-переводчиком.
Спасибо за понимание.

[shtift]

из ass.

те же самые. Вопрос только, насколько хорошо они поддерживают этот формат. Вроде бы, ещё SubtitleEdit может делать экспорт в xml/png

[Palych]

никогда не работал в Лемони

Думаю это был мой первый и последний опыт работы в Лемони.
Таких проблем, при работе с сабами в других прогах, как в нём, ни когда не было.

[lithium_cfk]

Вроде бы, ещё SubtitleEdit

Установил, вроде такая функция есть(BDN xml/png).

Но на деле не пробовал так-как все-же решил проблему с лемони.

Аесть софт который сможет перенести в BDN xml/png стили, эффекты и расположение сабов из ASS??

[Денис Пирожков]

Аесть софт который сможет перенести в BDN xml/png стили, эффекты и расположение сабов из ASS??

Да, есть такой софт SupConverter, но он платный.

Также есть интересная программа EasySup в ней тоже есть возможность импорта ASS и экспорта BDN xml. Сам не пробовал, но опцию эту видел. На мой взгляд лучше подать на импорт сабы в SRT и прям там же в программе их отредактировать меняя шрифт размер, цвет текста или фона, положение строки и сразу сохранить в SUP. Ну, а потом через ТСмуксер подать сабы в контейнер. Кстати потом же можно этот контейнер разобрать Реавтором так как он же не только диски разбирает, но и контейнеры тоже и тогда будут вам правильные разобранные сабы с картинками. Сам так делал когда создавал авторские сабы для себя.

[lithium_cfk]

Денис Пирожков, ваш вариант не предусматривает импорт эффектов из ASS, он не годится.

И про EasySup уже писали выше. ))

SupConverter - 200 бачей за не знаю что, я почитал на форуме что кто то начинает жаловаться что "Аяй я купил ваш софт, а прога не работает и с вот этим, этим и этим..... помогите"
И через пол месяца выходит обновление "Эгей, все работает, у вас тарая версия софта, обновите его"

так что SupConverter отваливается да и кряка нет, проверить полноценно в действии.

[Palych]

Друзья! Всем спасибо, за вашу помощь.
Проблему победил, правда, вот таким вот способом.

Через Aegisub перегнал сабы из ASS в SRT с очисткой тегов и коррекцией стилей.
Далее импорт в Lemony Pro с кодировкой win1251,
потом настройка шрифта и стиля в Lemony, и в ручную откорректировал длину каждого саба (их было 1160).
И в конце импорт в XML & PNG-8bit (Alpha)

Благодарю всех, что не остались безучастными к моей проблеме.

[Денис Пирожков]

Кстати тоже есть вопрос по сабам. А можно ли как-то изменить тайминги сабов формата .sup путём смещения времени? То есть имеются сабы на иностранном языке их невозможно обработать как мне кажется обычным способом перегонки в SRT из-за того, что язык этот не из группы латинских языков. Поэтому нужно их как-то обработать ещё в нетронутом формате sup, ну или уже в BDN xml/png. Подскажите какие варианты есть по изменению времени таймингов сразу всех вместе, ну к примеру сместить всё на минуту раньше или позже.

[Mowny Devam]

Денис Пирожков, BDN xml/png уже в Scenarist`e: Двойной клик по клипу > в окне Clip Editor ПКМ по дорожке субтитров > Time Info и в открывшемся окне в графе VideoOffset ставим время смещения вперёд.

P.S.

не из группы латинских языков

Наверно вы хотели сказать: не латиницей написаны?
Потому как латинской группы нет. есть романская группа, ну или германская, в конце концов армянская группа индо-европейской семьи языков.

[свернуть]

[lithium_cfk]

Денис Пирожков, в лемони тоже можно сместить +/- HH:MM:SS

1. Кликнуть по нужному треку и выделить все сабы ***Select/Select All***
2. Кликнуть ***Time/Offset...***
3. Сместить все выделенные сабы в "+" или в "-"

[Денис Пирожков]

Mowny Devam, Я как раз хотел именно, то что сказал. Вот только не правильно выразился т.е. не верно назвал группу языков в которой конечно не используется латиница

Спасибо за вариант пожалуй так и сделаю и вам спасибо lithium_cfk за ваш ответ его я запишу себе в записульки.