Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

[lithium_cfk]

Lemony subtitler

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

[свернуть]

---

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

Поддерживаемые форматы

[свернуть]

AVAILABLE VERSIONS

[свернуть]

[ludi]

I seems Lemony 5.1.1 has been released, hope to see it soon at Rovi ftp...
-----------------------------------------------------------------------
Я, кажется, Лемони 5.1.1 была выпущена, надеюсь увидеть его в ближайшее время на Rovi FTP ...

[Creatives]

2015/Mar/04 Version 1.1.1

[Ignatius]

Подскажите, а как в Lemony 4 можно сделать такое выравнивание для всех субтитров?



т.е. по левому краю, и в тоже время по центру относительно экрана.

bbcby, я не уверен, если это то, что вы имеете в виду

vBulletin [media]

[bbcby]

Да, про этот способ знаю, но это не то, должна быть автоматическая центровка. А если следующий будет длиннее? А он ведь и будет. и это 180 уже не прокатит.

[NName]

Для "Scenarist" я делал так:
1. Текст субтитров выровнял по левому краю. Экспорт проекта. Самое ценное здесь "картинки" субтитров.
2. Импорт полученного в п.1 новым треком. На треке добавляем тэг "Design"-"Subpicture"-"Subpicture draw options". В параметрах тэга "Horizontal position" и "Vertical position" установил значения "Paragraph" (в "Lemony" они по-умолчанию центр-низ, если что, можно в свойствах проекта/трека установить принудительно). Экспорт проекта. А здесь ценное - сам xml-файл. "Картинки" субтитров перерендерятся, а нам этого не надо.
3. В отдельную папку копируем "картинки" субтитров из п.1 и xml-файл из п.2. Всё, импорт в "Scenarist".

Оверквотинг запрещён! Исправил.

[bbcby]

@NName,

2. Импорт полученного в п.1 новым треком

это XML файл импортировать?

На треке добавляем тэг "Design"-"Subpicture"-"Subpicture draw options".

что-то не могу найти это.

[NName]

bbcby

Так точно, импортировать xml-файл.

А вот подсказка, где искать:

[bbcby]

Фу ты, а я в 4-ке это ищу. Спасибо, будем изучать.

[djhj]

My goal is getting PAL DVD subtitle with widescreen format. In accordance with regulation of Scenarist SD , we must resize such image file , from 960 X 576 to 720 X 576, afterwards we may import sub-picture especially for Scenarist. I think that the Adobe photoshop CC is able to accomplish. Under Photoshop, when I create 720 X 576 image via PAL DV widescreen template , although it just like "widescreen" , but indeed it's for preview only . When I click "save", finally the rendered image is already changed to 720X576, although it seems that the image is shrinked . But it's perfect solution. Under Scenarist , it could handle it ( return 720 X 576 to 960 X 576). But , under Lemony 5.0.12, if I select PAL DV exporter, the rendered image is 720 X 576. If I select PAL DV widescreen size, the Lemony Pro just render 1024X576... My question is: under Lemony Pro platform, is there any solution, resize widescreen ( convert widescreen image to 720X576 ) automatically , just like Adobe photoshop ? ( render shrinked image ...)

Моя цель становится PAL DVD субтитры с широкоэкранном формате. В соответствии с положением о сценарист SD, мы должны изменить размер такого файла изображения, из 960 X 576 до 720 X 576, после чего мы можем импортировать элементы изображения, особенно для Scenarist. Я думаю, что Adobe Photoshop CC способен выполнить. Под Photoshop, когда я создаю 720 X 576 Изображение с помощью PAL DV широкоэкранный шаблон, хотя это так же, как "широкоформатный", но на самом деле это только для просмотра. Когда я нажимаю "сохранить", наконец, оказывается образ уже изменен 720х576, хотя кажется, что изображение усаживается. Но это идеальное решение. Под сценарист, он может себе это позволить (возврат 720 X 576 до 960 X 576). Но, по Лемони 5.0.12, если выбрать PAL DV экспортера, оказал изображение 720 X 576. Если я выбираю PAL размер DV широкоэкранный, Лемони Pro просто сделать 1024х576 ... Мой вопрос: под Лемони Pro площадкой, Есть ли решение, изменить размер широкоформатный (конвертировать широкоэкранного изображения 720х576) автоматически, так же, как Adobe Photoshop? (Сделать термоусаживаемые изображение ...)

[djhj]

I am using Lemony 5.0.12 , but I found out a bug . Once I open the application, I have to click "setting", then select "export", change the Default index padding number , from 0 to 4 ( manually ). Otherwise the Lemony can not render image sequence... If I adopt lower version Lemony, no such bug .


Я использую лимонный 5.0.12, но я узнал об ошибке. После того, как я открыть приложение, я должен нажать "Настройка", затем выберите "экспорт", измените индекса по умолчанию обивка число от 0 до 4 (вручную). В противном случае Лемони не может оказать последовательность изображений ... Если я принимаю ниже версии Лемони, не такая ошибка.