Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

[lithium_cfk]

Lemony subtitler

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

[свернуть]

---

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

Поддерживаемые форматы

[свернуть]

AVAILABLE VERSIONS

[свернуть]

[shtift]

Scenarist Designer - plugin для экспорта из фотошопа в сценарист. Если не пользуетесь сценаристом, то он не нужен.

размер шрифта субтитров 52, а размер названий песен 58 из-за особенностей того шрифта который в названиях.

Сделать в изиСАП, потом откорректировать картинку (из набора 32) в фотошопе и пропустить всё через BDSup2Sub.

[bbcby]

Нижний в Lemony 5 - самое плохое качество.

Не совсем корректное сравнение, надо бы во всех случаях использовать один вид оутлайна.
Нижний в Lemony 5 - более жирный контур.
Тень для сравнения - вообще убрать.

[maks8881]

Не совсем корректное сравнение, надо бы во всех случаях использовать один вид оутлайна.
Нижний в Lemony 5 - более жирный контур.
Тень для сравнения - вообще убрать.

Одинаковый вид обводки был, но для нового сравнения тень убрал. Верхний в easySUP, нижний в Lemony 5. Я добавил тэг для трека в Lemony 5 - Desing/Quality/Composition - High quality, дополнительно к Render engine/High Quality и Pixel offset quality/High quality, что очень сильно повлияло на качество самих букв. В итоге может качество обводки в easySUP и выглядит капельку получше, но это не заметно при просмотре субтитров в фильме на телеке в упор, но качество букв в Lemony 5 лучше, нет пикселей по краям букв в отличие от easySUP. Можно конечно улучшить качество обводки и тени добавив Blur = 2 для обводки и тени, (1 - мало, 3 - много), но тогда сами буквы по краям становятся как будто обгрызенные мышами. И вообще, ни один нормальный человек не будет разглядывать субтитры на телеке в упор, это наверное только один я делал, когда стремился повысить качество субтитров . В итоге я пришел к выводу что Lemony 5 для меня лучше чем easySUP.

[bbcby]

@maks8881, Не помню как в Lemony 5, но в 4 версии 6 видов отрисовки контура, так сказать на выбор. Может и в 5-й тоже есть, покопайтесь.

[maks8881]

@bbcby, Все что нужно мне было для outline я применил, больше ничего такого там нет. Меня качество сейчас устраивает. Не забывайте что на скриншоте ещё и наклонный текст. С прямым вообще все отлично.

[maks8881]

@maks8881, Не помню как в Lemony 5, но в 4 версии 6 видов отрисовки контура, так сказать на выбор. Может и в 5-й тоже есть, покопайтесь.

Вообще в Lemony 5 четыре тэга для Outline. Скажите пожалуйста как в Lemony 4 называются эти 6 видов отрисовки контура, только если можно дословно. Так мне легче будет искать в Lemony 5. Я сам смотрел в Lemony 4, но не нашел, для меня 4-ая версия как темный лес после пятерки.

[bbcby]

@maks8881, Specifies the method used to draw the outline.

· Multi-pass trigonometric
The outline is obtained by drawing the text several times following a round path.

· Multi-pass square
The outline is obtained by drawing the text several times following a square path.

· Multi-pass four axis
The outline is obtained by drawing the text four times as a cross.
This method is only recommended for small outline sizes.

· Multi-pass round path
The outline is obtained by drawing the text contour in different sizes.

· Single
The outline is obtained by drawing the text once.

· Single round path
The outline is obtained by drawing the text contour once.

Multi-pass methods are recommended to achieve a glow. The outline color must have a low alpha.
Not all draw modes work fine with all antialias modes.

[maks8881]

@bbcby, Нет подобных настроек нигде, ни для контура ни для чего то ещё. А что, в Lemony 4 все лучше и качественнее получается?

[bbcby]

Это вы сами должны сравнить и сделать вывод.
Но вывод верный:

это не заметно при просмотре субтитров в фильме на телеке в упор

[sasakot]

Подскажите, плиз.
При экспорте создаётся только один PNG вместо пакета файлов. Версия 5.0.12.
Где собака порылась?