Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

[lithium_cfk]

Lemony subtitler

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

[свернуть]

---

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

Поддерживаемые форматы

[свернуть]

AVAILABLE VERSIONS

[свернуть]

[lithium_cfk]

Серёг, а какие изменения в этом билде? В чем отличие от 5.0.5?

[Palych]

В чем отличие от 5.0.5?

Саш, честное слово, не знаю, сам ещё не ставил.
Увидел, что есть обновление, решил выложить, что б друзья знали.

[bbcby]

Как правильно достать из видео потока CC (closed captions) субтитры, чтобы потом запихнуть в Lemony?
Правильно, имеется в виду, чтобы Lomony их принял с сохранением координат.

[lithium_cfk]

Вот что я на гуглил. Сам не работал с "СС", но вроде есть возможность экспорта в SRT, что дает возможность дальше работать в Lеmony

[bbcby]

Да, спасибо, этой прогой и доставал, но больше интересовало сохранение координат расположения текста.

[lithium_cfk]

А в "СС" разве не стандартное расположение координат(внизу)??
Сам не работал с "СС", может и ошибаюсь, но я б сделал с минимум эфекттов в Лемони.

[bbcby]

А в "СС" разве не стандартное расположение координат(внизу)??

Да они повсюду.

А если серьезно, SDH - это продолжение славных традиций CC.
Помимо надписей, типа [ШОРОХ], [СТРАШНАЯ МУЗЫКА] и т.д. диалоги идут слева / справа / внизу, в зависимости от расположения героев на экране.
А так, да, SRT достается без проблем. Даже там сохраняются остатки координат, но думаю что не все. Только отступы.

пример

1
00:01:20,125 --> 00:01:21,041
(MEN GRUNTING)

2
00:02:30,374 --> 00:02:31,290
(SPEAKING TIBETAN)

3
00:02:50,042 --> 00:02:51,206
(SPEAKING TIBETAN)

4
00:02:55,541 --> 00:02:58,206
<i>MASTER MONK: ...of my destiny</i>
<i> </i> <i>and the beginning of yours.</i>

5
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
<i>When you first came to me,</i>

6
00:03:00,125 --> 00:03:02,041
<i>you were</i>
<i> </i> <i>the most undisciplined youth</i>

7
00:03:02,125 --> 00:03:04,957
<i>I had ever laid eyes on.</i>

[свернуть]

[MMAn]

кто-то делал Stereoscopy 3D субтитры,
как надо правильно
как проверить

[PlutoNash]

ВышлаLemony pro v5.0.7

Главные изменения в версии 5.0.7:

Captions. Improved encoding and overlay.
Export. New option to save tracks using a preset.
Final Cut. Fixed bug retreiving the font size parameter.
Format. Fixed bug with the Spruce encoding.
Formats. New DASH TT import/export format. Beta.
Formats. New Kaltura import/export format.
Formats. New Netflix TT import/export format. Beta.
GUI. Improved video controls.
Macros. New support to specify a clip scope.
Presets. New DoStudio preset.
Report. New tag to find texts with malformed markups.
Scene changes. New command to add/remove a scene change.
Utilities. Improved time snap function.
Utilities. New utility to snap times to scene changes.

[свернуть]

Полный список изменений см. на сайте

[bigotti5]

Частота кадров 50/59.94 не доступны в новых версиях.
Есть предложения?
спасибо