Lemony Pro: создание и редактирование субтитров

[lithium_cfk]

Lemony subtitler

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler v4

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

[свернуть]

---

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler v5

Lemony subtitler - программа профессионального уровня для создания и редактирования субтитров.
Поддерживается импорт и экспорт субтитров в форматы, совместимые с программами DVD- и Blu-Ray-авторинга
(Scenarist, Blu-Print) и видеоредакторами (Vegas, Premiere и т.д.).

Поддерживаемые форматы

[свернуть]

AVAILABLE VERSIONS

[свернуть]

[lithium_cfk]

Я выдернул английские сабы с помощью tsMuxer . Перевел их в Subtitle Edit и подсунул обратно с помощью tsMuxer. BDFix подсовывать отказался. Причем оставил и 5 родных которые были . Диск работает , но мне не понравилось , что родные PGS, а мои в srt. Subtitle Edit не сохраняет в PGS. По крайней мере та версия , что есть у меня. Если есть возможность просветите меня темного , что же это за зверь PGS. Извините что не совсем в тему данного раздела.

Попробуй easySUP , он может сделать нужный тебе PGS из SRT, а ответом на вопрос "что же это за зверь PGS." будет следующее PGS это тот-же SUP (DVD сабы)
http://wedframe.ru/showthread.php?t=1397

[felipechompy]

Hello

According to Lemony using, the latest version is 5.0.13, but on Rovi's FTP latest version seems to be 5.0.12, 5.0.13 version is actually released?

thanks
___________________

Здравствуйте,

Согласно помощью Лемони в, последней версией является 5.0.13, но на Rovi's FTP последняя версия кажется 5.0.12, является версия 5.0.13 действительно выпущен?

Благодаря

публикуйте оба варианта текста: оригинальный и перевод
publish both versions of the text: the original and the translation

[Mowny Devam]

felipechompy,
Лемони Pro 5.0.13 является Beta 4 версией. Возможно по этому такая неопределённость.
_______________

felipechompy,
Lemony Pro 5.0.13 is Beta 4 version. Perhaps for this reason this uncertainty.

@felipechompy

[felipechompy]

Perfect, lots of thanks for the info.

---

Идеальный, много спасибо за информацию.

[krat11]

Привет. Можно сохранить проект лемони как .SUP? Что потом использовать в ремуксе.

[Ignatius]

Привет. Можно сохранить проект лемони как .SUP? Что потом использовать в ремуксе.

Там нет такой возможности.
This is not possible.

[krat11]

выходит только муксить в блюр, а потом разбирать и доставать .sup.... Долговато.

[bbcby]

krat11, есть еще Subtitle Edit, из SRT муксит прямо в SUP. Бесплатный.

[krat11]

bbcby, нет, надо изменить расположение некоторых сабов на экране

[Palych]

Там нет такой возможности.

Друзья, тогда подскажите, кто работает с лимоном, в каких форматах он выводит готовый проект?